Définition

1. Nom :
   • Texture, contexture, composition : "kết cấu" désigne la manière dont les éléments constitutifs d'un objet, d'une matière ou d'une œuvre sont agencés et liés entre eux. Il s'agit de l'organisation interne qui détermine la forme et les propriétés de l'ensemble.
   • Structure : Dans un sens plus abstrait, "kết cấu" peut aussi signifier la structure, l'organisation logique ou formelle d'un système, d'un discours ou d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kết cấu của đất rất quan trọng cho nông nghiệp. (La texture du sol est très importante pour l'agriculture.)
  • Kết cấu của bài thơ này rất phức tạp. (La structure de ce poème est très complexe.)
  • Nhà văn chú ý đến kết cấu của tiểu thuyết. (L'écrivain fait attention à la composition du roman.)

Utilisations avancées

• "kết cấu hạ tầng" : infrastructure.
  • Kết cấu hạ tầng của thành phố đang được nâng cấp. (L'infrastructure de la ville est en cours de modernisation.)
• "kết cấu kinh tế" : structure économique.
  • Kết cấu kinh tế của quốc gia đang thay đổi. (La structure économique du pays est en train de changer.)

Variantes et mots apparentés

• Cấu trúc (nom) : structure. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "kết cấu", mais il peut insister davantage sur l'aspect schématique ou organisationnel.
  • Cấu trúc của phân tử. (La structure de la molécule.)
• Kết hợp (verbe) : combiner, associer. Il s'agit de l'action de lier des éléments.
  • Kết hợp các nguyên liệu. (Combiner les ingrédients.)

Synonymes

• Cấu tạo (nom) : constitution, construction. Met l'accent sur la manière dont quelque chose est fait ou assemblé.
• Tổ chức (nom) : organisation. Insiste sur l'arrangement planifié des parties.

Expressions et locutions

• Phá vỡ kết cấu : briser/détruire la structure.
  • Trận động đất đã phá vỡ kết cấu của tòa nhà. (Le tremblement de terre a détruit la structure du bâtiment.)
• Kết cấu vững chắc : structure solide/robuste.
  • Cây cầu có kết cấu vững chắc. (Le pont a une structure robuste.)

Domaines d'application spécifiques

• Littérature et Arts : Composition, contexture d'une œuvre.
• Architecture et Ingénierie : Structure, agencement des éléments porteurs.
• Géologie et Agriculture : Texture (du sol, d'une roche).
• Informatique : Matériel, hardware (dans le sens de l'architecture physique).

1. texture; contexture; composition
   • Kết cấu của đất
     texture du sol
   • Kết cấu một tác phẩm văn học
     contexture d'une oeuvre littéraire
   • Kết cấu một tác phẩm nghệ thuật
     composition d'une oeuvre artistique
   • kết cấu của máy tính điện tử
     hardware
   • thuyết kết cấu (triết học)
     théorie de la forme